1 00:00:36,403 --> 00:00:37,893 Τζάνις. 2 00:00:45,812 --> 00:00:47,837 Πώς ήταν αυτό μωρό μου; 3 00:00:52,952 --> 00:00:54,817 Δεν θέλω να είμαι σε αυτό πια, Λιου. 4 00:01:17,277 --> 00:01:18,505 σε αγαπώ. 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,011 Λοιπόν, δεν σε αγαπώ. 6 00:01:22,315 --> 00:01:23,907 Ξέρεις τι άλλο δεν μου αρέσει; 7 00:01:24,084 --> 00:01:28,783 Δεν μου αρέσει να μετακινούμαι από ένα σκασμό μοτέλ σε άλλο. Ή να είσαι σπασμένος! 8 00:01:29,856 --> 00:01:33,019 Δεν μου αρέσει το γεγονός αυτό είσαι συνεχώς υπό όρους. 9 00:01:33,193 --> 00:01:34,421 Πραγματικά δεν αγαπώ... 10 00:01:34,894 --> 00:01:37,328 ...ότι ελέγχεις σε κάθε περαστικός σκανκ σε στρινγκ. 11 00:01:37,497 --> 00:01:39,829 - Έλα. - Εντάξει, έφυγα από εδώ. 12 00:01:45,805 --> 00:01:47,864 Θεέ μου. 13 00:01:55,181 --> 00:01:59,049 -Μόλις κάναμε έρωτα, για χρισάκες. - Διόρθωση: Απλά γαμήσαμε. 14 00:01:59,219 --> 00:02:01,278 Και ήταν η τελευταία φορά. 15 00:02:20,573 --> 00:02:23,064 - Τζάνις. - Άσε με, Λιου! 16 00:03:45,758 --> 00:03:49,023 SubRip από το divx.NeKryXe.com 17 00:07:14,834 --> 00:07:18,099 Το ξέρω, ακόμα ανησυχώ Η Ida μπορεί να εμπλέξει την αστυνομία... 18 00:07:18,271 --> 00:07:20,330 ...αφού ζητήσεις τα λύτρα. 19 00:07:25,912 --> 00:07:28,073 Αγάπη μου, με τρομάζει, είναι όλο. 20 00:07:28,247 --> 00:07:31,216 Κι αν δεν πληρώσει μετά της λες τι εγινε? 21 00:07:31,384 --> 00:07:34,717 Η γυναίκα είναι τρελή. Πιστέψτε με, θα πληρώσει. 22 00:07:36,456 --> 00:07:38,856 Και δεν υπάρχει περίπτωση να... 23 00:07:39,392 --> 00:07:42,156 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο κόκορας μου, μωρό μου. 24 00:07:42,328 --> 00:07:44,319 Είναι σίγουρα ο κόκορας μου. 25 00:07:44,730 --> 00:07:48,928 Μωρό μου, θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα σε υποψιαστεί. 26 00:07:49,101 --> 00:07:50,864 Αργότερα, αφού βρουν το πτώμα. 27 00:07:51,037 --> 00:07:54,905 Το μόνο σώμα που θέλω να συζητήσω τώρα είναι δικό σου. 28 00:07:58,411 --> 00:08:00,606 Αγάπη μου, εγώ... Γεια. 29 00:08:00,780 --> 00:08:05,046 Δεν θα της κάνω τίποτα μέχρι να είμαστε εμείς έχουν τα λεφτά. Θα πάνε όλα καλά. 30 00:08:07,553 --> 00:08:09,578 - Σκατά. - Τι συμβαίνει; 31 00:08:10,323 --> 00:08:12,484 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να σου βγάλω το σουτιέν. 32 00:08:12,658 --> 00:08:15,354 - Δεν μπορώ... - Εδώ, εδώ. Χαλαρώστε. 33 00:08:15,928 --> 00:08:17,395 Χαλαρώστε. 34 00:08:37,216 --> 00:08:38,240 Σου αρέσει αυτό μωρό μου; 35 00:09:04,443 --> 00:09:06,843 Είναι και νέα ισοπαλία. 36 00:09:08,147 --> 00:09:10,843 Θα αναρωτηθεί πού είσαι. 37 00:09:15,955 --> 00:09:17,445 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 38 00:09:17,623 --> 00:09:20,524 Θεέ μου, μισώ να κρύβομαι εδώ έξω έτσι. 39 00:09:21,227 --> 00:09:23,092 Ένα αυτοκίνητο για ένα υπνοδωμάτιο. 40 00:09:23,563 --> 00:09:25,963 Θέλω να πω, όλα είναι ένα γαμημένο μυστικό. 41 00:09:26,132 --> 00:09:28,566 Νόμιζα ότι θα σε χρησιμοποιούσαν σε αυτό μέχρι τώρα. 42 00:09:29,001 --> 00:09:31,799 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα με μυστικά είναι; 43 00:09:34,540 --> 00:09:37,737 Οι περισσότεροι άνθρωποι δυσκολεύονται πραγματικά όταν πρόκειται για τη διατήρηση τους. 44 00:09:37,910 --> 00:09:41,175 Λοιπόν, δεν είμαι οι περισσότεροι άνθρωποι, και ούτε εσύ είσαι. 45 00:09:41,347 --> 00:09:44,783 Γι' αυτό αυτό θα λειτουργήσει μια χαρά. 46 00:10:22,254 --> 00:10:24,848 - Ιησούς. - Όχι ακριβώς. 47 00:10:26,258 --> 00:10:29,250 - Αυτό είναι το όχημά σας; - Ναι. 48 00:10:29,595 --> 00:10:31,426 του Redman. 49 00:10:31,597 --> 00:10:33,224 Φτου καλό μπάρμπεκιου. 50 00:10:33,399 --> 00:10:36,368 Εκείνα τα μελιτοψημένα είναι τα προσωπικά μου αγαπημένα. 51 00:10:36,535 --> 00:10:38,696 Η ζωή είναι σύντομη. Γιατί να μην τρώτε καλά; 52 00:10:40,873 --> 00:10:43,865 Εντάξει, κοίτα. Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 53 00:10:44,543 --> 00:10:48,445 Όταν όμως βλέπω ένα εγκαταλελειμμένο όχημα και λίγο τρελός που τρέχει σε έναν λόφο... 54 00:10:48,614 --> 00:10:52,243 ... ενεργώντας σαν ψυχικός ασθενής, πρέπει ελέγξτε το, καταλαβαίνετε; 55 00:10:52,418 --> 00:10:53,942 Ναι, κύριε. 56 00:10:54,286 --> 00:10:56,720 Οι άνθρωποι παίρνουν ιδέες, ξέρεις. 57 00:10:56,889 --> 00:10:59,221 Ότι μπορούν να κάνουν πράγματα. 58 00:10:59,392 --> 00:11:02,919 Βγείτε έξω στη μέση της νύχτας, στη μέση του πουθενά... 59 00:11:03,095 --> 00:11:04,722 Τραβήξτε κάτι. 60 00:11:05,197 --> 00:11:08,360 Ωστόσο, κάποιος τα βλέπει πάντα. Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 61 00:11:08,534 --> 00:11:09,762 Έχεις δίκιο σε αυτό. 62 00:11:09,935 --> 00:11:13,803 Ω, ναι, ξέρω ότι έχω δίκιο ότι. Έχω δίκιο ως βροχή για αυτό. 63 00:11:30,156 --> 00:11:32,716 - Γεια σου, Αλ. Τι συμβαίνει; - Γεια, Λιου. 64 00:11:32,892 --> 00:11:35,019 Τι κάνετε; Τι κάνει; 65 00:11:35,194 --> 00:11:37,287 Όχι πολύ. Πακέτο καπνών και βότκας. 66 00:11:37,730 --> 00:11:39,163 Πακέτο καπνογόνων. 67 00:11:40,066 --> 00:11:43,695 Μπουκάλι βότκα. Εντάξει, τίποτα άλλο; 68 00:11:43,869 --> 00:11:45,131 Ναι. 69 00:11:49,341 --> 00:11:51,104 Κι αυτό. 70 00:11:53,179 --> 00:11:56,342 Χριστός. Καταλαβαίνουν αν δεν το κάνεις πάρε σωστά την πρώτη φορά... 71 00:11:56,515 --> 00:11:58,915 ...είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις αξίζει μια δεύτερη φορά. 72 00:11:59,085 --> 00:12:00,313 Λοιπόν, οι υπολογισμοί είναι λανθασμένοι. 73 00:12:00,486 --> 00:12:03,944 Μερικές φορές η δεύτερη φορά έχει καμία σχέση με αυτό που σου αξίζει. 74 00:12:04,123 --> 00:12:07,320 - Κανείς δεν είναι τέλειος, Λιου. - Κράτα την αλλαγή. 75 00:12:07,793 --> 00:12:12,196 Γεια, ευχαριστώ. Μου έφτιαξες τη μέρα, Λιου. 76 00:12:15,868 --> 00:12:17,096 Εντάξει. 77 00:12:34,019 --> 00:12:35,611 - Γεια σου. - Γεια, μωρό μου. 78 00:12:40,392 --> 00:12:42,792 Μου έλειψες χθες το βράδυ. Δεν πέρασες. 79 00:12:42,962 --> 00:12:47,058 Έπιασε. Ήταν αργά. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 80 00:12:48,667 --> 00:12:51,636 Λοιπόν, στο μέλλον, μπορείς να με ξυπνήσεις, δεν με πειράζει. 81 00:12:52,371 --> 00:12:54,134 Κάτω. Επικίνδυνος. 82 00:12:56,709 --> 00:12:58,370 Τι συμβαίνει; 83 00:13:00,146 --> 00:13:02,671 Αυτός ο τύπος μπήκε το γραφείο μου χθες... 84 00:13:02,848 --> 00:13:05,476 ...και είπε ότι ενδιαφέρεται στην αγορά βενζινάδικου. 85 00:13:05,651 --> 00:13:07,642 Το είδε στο δρόμο του στην Carpinteria... 86 00:13:07,820 --> 00:13:10,050 ...και άρχισα να κοιτάζω στο ποιος το κατέχει... 87 00:13:10,222 --> 00:13:13,214 Εάν πουλήσετε το βενζινάδικο, που θα μείνω; 88 00:13:14,160 --> 00:13:15,593 Μπορείς πάντα να ζεις μαζί μου. 89 00:13:16,028 --> 00:13:18,792 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; Η θεία σου; 90 00:13:18,964 --> 00:13:20,454 Όχι. 91 00:13:21,700 --> 00:13:25,363 Α, ναι, και αυτό το άτριχο φωνάζεις μια γάτα. 92 00:13:26,338 --> 00:13:27,862 Όχι, ευχαριστώ. 93 00:13:35,748 --> 00:13:38,945 Λου, πάντα παραπονιέσαι για τα χρήματα και το χρέος σας. 94 00:13:39,118 --> 00:13:42,713 Απλώς σκέφτηκα αν μετακομίζαμε μαζί, μπορούμε να μοιραστούμε το ενοίκιο. Αποθήκευση. 95 00:13:43,756 --> 00:13:45,087 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 96 00:13:45,424 --> 00:13:48,416 - Τι; Κάντε τα σημάδια πιο γρήγορα; - Όχι. 97 00:13:48,594 --> 00:13:51,461 Μια επιχειρηματική ευκαιρία που εμφανίστηκε χθες το βράδυ. 98 00:13:51,630 --> 00:13:54,224 Τι είδους επιχειρηματική ευκαιρία; 99 00:13:54,400 --> 00:13:56,664 Ένα που θα μας πάρει ξεχρέωσε πιο γρήγορα... 100 00:13:56,836 --> 00:13:59,999 ...από το να μοιράζεσαι το ενοίκιο και πινακίδες ζωγραφικής. 101 00:14:00,172 --> 00:14:01,901 Είναι νόμιμο; 102 00:14:02,675 --> 00:14:04,666 «Είναι νόμιμο; 103 00:14:09,782 --> 00:14:11,044 Θέλετε να μάθετε περισσότερα; 104 00:14:26,966 --> 00:14:28,456 Θα μας κάνω πλούσιους μωρό μου. 105 00:15:35,768 --> 00:15:37,793 Δεν ξέρεις καν ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 106 00:15:38,637 --> 00:15:40,434 Οχι ακόμη. 107 00:15:41,206 --> 00:15:43,697 Αλλά είδα αυτό το αυτοκόλλητο προφυλακτήρα στο αυτοκίνητό τους. 108 00:15:44,310 --> 00:15:48,974 Υποθέτω ότι ο ιδιοκτήτης είναι μάλλον ένα αντίκα ή αναστηλωτής τέχνης, κάτι. 109 00:15:50,316 --> 00:15:52,477 Δεν καταλαβαίνω τη ροή από αυτό, μωρό μου. 110 00:15:52,651 --> 00:15:55,984 Δεν υπάρχουν τόσες πολλές γκαλερί ή παλαιοπωλεία στην Καρπιντερία. 111 00:15:56,689 --> 00:15:59,658 Ωραία, θα κάνει την αναζήτησή μου τόσο πιο γρήγορα. 112 00:16:01,260 --> 00:16:03,888 Κοίτα, βρίσκω το αυτοκίνητο, Βρίσκω το ζευγάρι. 113 00:16:04,730 --> 00:16:06,721 Η μοίρα με έβαλε σε αυτόν τον δρόμο χθες το βράδυ. 114 00:16:06,899 --> 00:16:11,859 Είναι σαν απόσβεση για όλα τα χάλια Έχω περάσει στη ζωή μου. 115 00:16:12,037 --> 00:16:16,303 - Πώς λέγεται; Κάρμα; - Απελπισία. 116 00:16:16,475 --> 00:16:18,033 Πιάνοντας από καλαμάκια. 117 00:16:18,610 --> 00:16:21,170 Λοιπόν, κρατιέσαι από την τελευταία σταγόνα. 118 00:16:21,347 --> 00:16:22,575 Για να μην πνιγεί. 119 00:16:52,144 --> 00:16:55,136 - Γεια σου φίλε. Κάνεις αποκατάσταση; - Όχι. 120 00:16:55,314 --> 00:16:59,683 Η θέση του Πάπυ. Δύο πόρτες κάτω, αποκαθιστούν. 121 00:16:59,852 --> 00:17:01,149 Ξέρεις κανέναν άλλο; 122 00:17:01,320 --> 00:17:03,413 Το μόνο άλλο κοντά είναι ο χώρος του Lexi. 123 00:17:03,589 --> 00:17:06,786 Έχει ένα σωρό χάλια, αλλά κάνει αποκατάσταση στην πλάτη. 124 00:17:06,959 --> 00:17:08,187 Έχετε μια διεύθυνση; 125 00:17:24,576 --> 00:17:28,376 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα σε δω στο σπίτι σε ένα μόνο λεπτό. 126 00:17:29,548 --> 00:17:31,607 Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. 127 00:17:35,320 --> 00:17:37,652 Γεια. Είμαι ο Λιου. 128 00:17:37,823 --> 00:17:40,451 - Λιου Μπρούκμπανκ. - Τι ψάχνεις, Λιου; 129 00:17:40,626 --> 00:17:44,494 Όχι εδώ για οποιαδήποτε αποκατάσταση, αλλά έχω μια πρόταση για εσάς. 130 00:17:45,264 --> 00:17:47,494 Η δουλειά μου είναι τα σημάδια. 131 00:17:47,666 --> 00:17:50,430 Σημάδια. Πραγματικά; Τι, όπως μέσα αστρολογικά ή κάτι τέτοιο; 132 00:17:50,602 --> 00:17:51,830 Είμαι δημιουργός πινακίδων. 133 00:17:52,004 --> 00:17:53,835 - Πού; - Έξω από την πόλη. 134 00:17:54,006 --> 00:17:56,065 Ακριβώς έξω από την Bates Road. 135 00:17:56,275 --> 00:17:59,244 Λοιπόν, ό,τι πουλάς, δεν μπορώ να κάνω πολλά για σένα. 136 00:17:59,411 --> 00:18:03,142 Θα ήταν απόφαση της Λέξι και είναι σχεδόν τόσο φθηνά όσο έρχονται. 137 00:18:05,184 --> 00:18:07,448 Χρειάζεσαι τα σημάδια μου. 138 00:18:07,786 --> 00:18:10,448 - Και είσαι ο ειδικός σε αυτό; - Λοιπόν, ναι. 139 00:18:10,622 --> 00:18:13,420 Χρόνια σπουδών, πρακτική και εμπειρία. 140 00:18:13,592 --> 00:18:17,858 - Η εμπειρία είναι το κλειδί, φυσικά. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 141 00:18:18,030 --> 00:18:20,225 Αυτό και η πρακτική, υποθέτω. 142 00:18:21,166 --> 00:18:22,793 Ευχαριστώ. 143 00:18:23,669 --> 00:18:26,399 Δεν νομίζω ότι εμείς χρειάζομαι τα σημάδια σου. 144 00:18:26,572 --> 00:18:30,269 Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά τα έχουμε όλα την επιχείρηση που μπορούμε να χειριστούμε. 145 00:18:31,543 --> 00:18:36,003 Κατά την προσωπική μου άποψη, ποτέ δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά. 146 00:18:37,216 --> 00:18:39,707 Τώρα, γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 147 00:18:43,489 --> 00:18:47,755 Μπορείτε να αφήσετε την κάρτα σας αν θέλετε. Θα το περάσω μαζί. 148 00:18:48,393 --> 00:18:50,691 Αλλά δεν θα έβγαζα τις ελπίδες μου αν ήμουν στη θέση σου. 149 00:18:50,863 --> 00:18:54,492 Πολύ αργά. Όταν είμαι παρουσία της ομορφιάς... 150 00:18:54,666 --> 00:18:57,396 ...οι ελπίδες μου είναι πάντα αυξημένες. - Ανασηκώθηκε. 151 00:18:57,569 --> 00:19:00,902 Κοίτα, έχω πολλή δουλειά να τελειώσω σήμερα εδώ, οπότε... 152 00:19:01,073 --> 00:19:04,941 Εντάξει, εδώ είναι ένα από τα σημάδια μου. Σου έχω κάνει μερικά σκίτσα. 153 00:19:05,110 --> 00:19:07,943 Μόνο μακέτες, αλλά νομίζω ότι θα εντυπωσιαστείς. 154 00:19:09,715 --> 00:19:11,546 Γιατί ξαφνικά δεν σε πιστεύω; 155 00:19:15,220 --> 00:19:16,619 Καλά. 156 00:19:18,557 --> 00:19:21,390 Εδώ είναι η συμφωνία. Έρχομαι μέχρι την Παρασκευή. 157 00:19:21,560 --> 00:19:24,791 Δείξτε σας τις μακέτες. Αν δεν θέλετε να τα αγοράσετε... 158 00:19:24,963 --> 00:19:27,591 ...Περπατάω. Καμία πίεση. 159 00:19:28,300 --> 00:19:30,996 Πωλητής χωρίς πίεση. Αυτό είναι σπάνιο. 160 00:19:31,170 --> 00:19:33,968 Κάνω ό,τι μπορώ για τους πελάτες μου. 161 00:19:34,273 --> 00:19:36,036 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 162 00:19:36,375 --> 00:19:37,808 Έτσι... 163 00:19:37,976 --> 00:19:39,204 ...τι λες; 164 00:19:43,549 --> 00:19:46,575 - Φέρτε τους. - Υπέροχα, υπέροχα. Και το όνομά σου; 165 00:19:47,920 --> 00:19:49,444 Isobel. 166 00:19:49,621 --> 00:19:51,384 Isobel. 167 00:19:51,990 --> 00:19:53,924 Isobel τι; 168 00:19:54,493 --> 00:19:57,985 - Ντελάρνο. - Ντελάρνο. 169 00:19:58,163 --> 00:20:02,065 - Εντάξει. Τα λέμε Παρασκευή. - Εντάξει. 170 00:21:43,702 --> 00:21:46,671 Έχω ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ στο παντελόνι μου. 171 00:21:48,240 --> 00:21:49,468 Υπνοδωμάτιο, τώρα. 172 00:21:49,641 --> 00:21:53,008 - Γιατί βιάζονται τόσο πολύ τα παιδιά; - Γιατί ξέρουμε ότι αρέσει γρήγορα στις γυναίκες. 173 00:21:53,178 --> 00:21:54,702 Αυτό είναι ένα τόσο μεγάλο σκατά! 174 00:21:54,880 --> 00:21:57,314 -Αυτό είναι ένα σωρό σκατά. - Δεν είσαι καυλιάρης; 175 00:21:57,482 --> 00:22:01,077 Δεν αμφισβητώ τα συγκεκριμένα, μόνο οι λεπτομέρειες. 176 00:22:01,253 --> 00:22:03,687 Σκατά, δεν έπρεπε ποτέ έλα πίσω εδώ! 177 00:22:03,855 --> 00:22:05,846 Θέλεις να φύγω; θα φύγω. 178 00:22:06,024 --> 00:22:08,322 Όχι μωρό μου. 179 00:22:12,130 --> 00:22:14,428 Έλα μωρό μου. 180 00:22:14,766 --> 00:22:17,428 - Περίμενε, περίμενε. - Έλα εδώ. 181 00:22:28,347 --> 00:22:29,974 Θεέ μου. 182 00:22:30,849 --> 00:22:32,146 Θεέ μου. 183 00:22:41,059 --> 00:22:43,619 Θέλω να έρθεις μέσα μου. 184 00:22:58,877 --> 00:23:00,674 Καλό παιχνίδι. 185 00:23:02,280 --> 00:23:04,271 Πρέπει να πάμε. 186 00:23:05,050 --> 00:23:07,416 Είστε έτοιμοι για την Παρασκευή το βράδυ; 187 00:23:08,453 --> 00:23:12,947 -Έπαθα χήνα, το λες αυτό. - Μπορώ να τα νιώσω. 188 00:23:15,627 --> 00:23:17,618 Λοιπόν να την πάρεις στο Possession είναι ασφαλές; 189 00:23:17,796 --> 00:23:20,697 Ναι. Είναι τέλειο. Το λιμάνι είναι άδειο εκείνη την ώρα της νύχτας... 190 00:23:20,866 --> 00:23:23,630 ...οι μόνοι άνθρωποι που συνεχίζουν το καράβι είμαστε εγώ και η Φλωρεντία. 191 00:23:23,802 --> 00:23:25,599 Απλά πρέπει να κρατήσω τα συναισθήματα έξω από αυτό. 192 00:23:25,804 --> 00:23:28,830 - Ανησυχείτε για τα δικά σας συναισθήματα. - Δεν είναι πρόβλημα για μένα. 193 00:23:29,007 --> 00:23:32,272 - Την μισώ. - Ιησούς, Ραλφ, αυτό είναι συναίσθημα. 194 00:23:32,444 --> 00:23:35,538 Το μίσος είναι το αντίθετο της αγάπης, όχι η απουσία του. 195 00:23:35,714 --> 00:23:38,274 Έλα ρε φίλε, μην με πιάνεις βαθιά. 196 00:23:38,450 --> 00:23:40,577 Μπορώ να σου πω ακόμα να έχει συναισθήματα για αυτήν. 197 00:23:40,752 --> 00:23:43,812 Isobel, σε αγαπώ. Θα ήθελες απλά, ξέρεις...; 198 00:23:45,157 --> 00:23:51,027 Απλώς με ανησυχεί αυτό θα μας βάλεις το χέρι ή... 199 00:23:52,130 --> 00:23:54,257 ...χαρίστε κάτι ώστε να υποψιαστούν. 200 00:23:54,433 --> 00:23:57,493 Να μην συμβεί ποτέ. Η γυναίκα είναι ναρκωμένη. 201 00:23:57,669 --> 00:24:00,399 Η Φλωρεντία είναι πολλά πράγματα, αλλά το ναρκωτικό δεν είναι ένα από αυτά. 202 00:24:00,572 --> 00:24:03,268 Ποιος είναι παντρεμένος μαζί της; Πιστέψτε με, είναι νάρκης. 203 00:24:03,442 --> 00:24:06,138 Θα έχουμε ένα εκατομμύριο δολάρια για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή! 204 00:24:07,646 --> 00:24:09,375 Εντάξει. 205 00:24:12,984 --> 00:24:16,044 Εντάξει, είμαστε σίγουροι... 206 00:24:16,221 --> 00:24:20,180 ...ότι η Άιντα θα πληρώσει τα λύτρα χωρίς να καλέσει την αστυνομία; 207 00:24:20,358 --> 00:24:22,553 Μπορώ να την κρατήσω έξω από αυτό μέχρι την ανταλλαγή. 208 00:24:22,894 --> 00:24:26,591 - Μετά από αυτό, δεν θα πειράζει, γιατί... - Η Φλωρεντία θα είναι νεκρή. 209 00:24:28,900 --> 00:24:31,198 - Είσαι έτοιμος; - Ας το κάνουμε. 210 00:24:39,878 --> 00:24:42,938 Ένα εκατομμύριο γαμημένα δολάρια. 211 00:25:02,934 --> 00:25:04,424 Λουδοβίκος. 212 00:25:04,603 --> 00:25:06,093 Εσύ ο Λιούις Μπρούκμπανκ; 213 00:25:06,271 --> 00:25:08,899 - Ποιος είσαι; - Herbert Clairmont. 214 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 215 00:25:14,913 --> 00:25:16,938 Ενδιαφέρομαι να αγοράσω το βενζινάδικο. 216 00:25:17,549 --> 00:25:20,643 Εννοώ ολόκληρη την ιδιοκτησία, σπίτι και τα πάντα. 217 00:25:20,819 --> 00:25:22,980 Σκέφτηκα να χαζέψω. 218 00:25:23,488 --> 00:25:25,422 Είναι η φύση μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 219 00:25:25,590 --> 00:25:28,388 με πειράζει. Είναι η φύση μου. 220 00:25:29,294 --> 00:25:32,752 Μίλησα με μια κυρία Κάσγουελ στο Crookston Realty. 221 00:25:33,598 --> 00:25:37,694 Της είπα ότι με ενδιαφέρει. Είπε να μιλήσει με τον ιδιοκτήτη και... 222 00:25:40,639 --> 00:25:42,971 Ήμουν λίγο ανυπόμονος. 223 00:25:43,375 --> 00:25:45,172 Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης. 224 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 225 00:25:50,448 --> 00:25:55,317 - Ίσως μπορούσες να του μιλήσεις για μένα. - Όπως είπα, το μέρος δεν είναι προς πώληση. 226 00:25:55,487 --> 00:25:57,614 Όλα είναι προς πώληση. 227 00:25:57,889 --> 00:26:02,383 - Χρειάζεται απλώς τη σωστή προσφορά. - Ναι, όχι αυτό το μέρος. 228 00:26:07,198 --> 00:26:09,496 Λοιπόν, αν του μιλήσεις, αλλάζει γνώμη... 229 00:26:12,404 --> 00:26:13,666 Ξέρεις. 230 00:26:29,087 --> 00:26:32,318 Ομορφη. Νέος πελάτης; 231 00:26:32,557 --> 00:26:35,526 τα βρήκα. Και οι δύο. 232 00:26:35,694 --> 00:26:39,790 - Ποιοι είναι αυτοί; - Isobel DeLarno και Ralph Hagen. 233 00:26:39,965 --> 00:26:42,866 - Ραλφ Χάγκεν; - Ναι. 234 00:26:43,034 --> 00:26:44,865 Τι, τον ξέρεις; 235 00:26:45,036 --> 00:26:49,496 Λοιπόν, ναι. εννοώ, όλοι κάνουν εδώ γύρω. 236 00:26:49,674 --> 00:26:51,835 Τρέχει την DeCroix Shoes. Δεν πάω εκεί. 237 00:26:52,010 --> 00:26:53,534 Τα πράγματά τους είναι πολύ υπερτιμημένα. 238 00:26:53,712 --> 00:26:55,976 Ξεχάστε τα παπούτσια. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 239 00:26:56,381 --> 00:26:58,042 Είναι παντρεμένος με τη Florence DeCroix. 240 00:26:58,216 --> 00:27:00,912 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Από τους Santa Barbara DeCroixs; 241 00:27:01,086 --> 00:27:05,716 Είναι, σαν, οι Κένεντι της κομητείας Σάντα Μπάρμπαρα. Τόσο πλούσιος. 242 00:27:05,890 --> 00:27:08,188 Παντρεύτηκε στην οικογένεια; 243 00:27:09,461 --> 00:27:12,521 Αλλά η ιστορία είναι η μητέρα της δεν του άρεσε πολύ. 244 00:27:12,697 --> 00:27:15,188 - Γιατί; - Νόμιζε ότι ήταν άσπρα σκουπίδια... 245 00:27:15,367 --> 00:27:16,629 ...αυτός που είναι. 246 00:27:16,801 --> 00:27:21,670 Αλλά σκουπίδια που πρέπει να είναι ωραία μύριζε απαίσια στη Φλωρεντία. 247 00:27:22,474 --> 00:27:24,203 Αλλά όχι τόσο ωραία όσο εσύ, γλυκιά μου. 248 00:27:24,376 --> 00:27:27,470 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Πουλάω σπίτια σε πλούσιους... 249 00:27:27,646 --> 00:27:29,637 ...και μιλάνε πολύ. 250 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 Πλούσιοι άνθρωποι πάντα έχουν τόσο πολύ δράμα. 251 00:27:31,850 --> 00:27:34,751 Με κάνει να νιώθω καλύτερα για τη φτωχή μικρή Ρίτα. 252 00:27:37,422 --> 00:27:40,949 Περίμενε ένα λεπτό. Το λες αυτό Ο Ραλφ θα απαγάγει τη γυναίκα του; 253 00:27:41,693 --> 00:27:43,558 Είναι Παρασκευή βράδυ. 254 00:27:44,763 --> 00:27:48,893 - Και τι θα κάνεις για αυτό; - Γάμα το. Επιπλέον, σώστε τη ζωή της. 255 00:27:49,067 --> 00:27:51,058 Θα σκοτώσουν τη Φλωρεντία. 256 00:27:51,236 --> 00:27:53,534 - Πρέπει να πας στην αστυνομία, Λιου. - Όχι. 257 00:27:53,972 --> 00:27:55,701 Κοίτα, εγώ και η αστυνομία δεν ανακατευόμαστε. 258 00:27:55,874 --> 00:27:59,742 Εξάλλου, αυτό είναι ένα συγκεκριμένο καλαμάκι Δεν θα τα παρατήσω. 259 00:28:00,679 --> 00:28:03,079 Ή να πω ένα εκατομμύριο; 260 00:28:05,016 --> 00:28:07,211 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 261 00:28:08,019 --> 00:28:09,543 - Αυτό είναι τρελό. - Ναι. 262 00:28:09,721 --> 00:28:12,781 Και μιλώντας για τρελό, ο πελάτης σας ήταν εδώ σήμερα. 263 00:28:13,391 --> 00:28:16,792 - ΠΟΥ; - Ξέρεις, ο τύπος με το Benz; 264 00:28:17,362 --> 00:28:19,296 Κύριε Κλερμόντ; 265 00:28:20,498 --> 00:28:22,659 - Είναι πολύ Μπέβερλι Χιλς. - Οτιδήποτε. 266 00:28:22,834 --> 00:28:25,496 Δεν θέλω να του ξαναμιλήσεις. Είναι άσχημα νέα. 267 00:28:25,670 --> 00:28:29,766 Σίγουρα δεν ήταν εδώ για να αγοράσει είτε αυτό το μέρος. Δώσε μου τη σμίλη. 268 00:28:31,543 --> 00:28:35,604 Είσαι τόσο παρανοϊκός. Σκέφτεσαι κάθε άγνωστος που συναντάς είναι έξω να σε πάρει. 269 00:28:35,780 --> 00:28:37,805 Δεν έχεις το παρελθόν μου. 270 00:28:43,254 --> 00:28:46,451 Συμπεριλαμβανομένης της συζύγου που είσαι ακόμα ερωτευμένος και δεν θα μιλήσω γι' αυτό; 271 00:28:49,761 --> 00:28:52,696 - Κλειστό θέμα. - Το θεωρείς κλειστό; 272 00:28:54,733 --> 00:28:56,928 Το λέω κλειστό. 273 00:29:04,142 --> 00:29:07,077 Σκέφτεσαι να σπάσεις μια φωτογραφία το κάνει εντάξει; 274 00:29:07,245 --> 00:29:09,713 Είναι ακόμα ανάμεσά μας! 275 00:29:10,615 --> 00:29:13,209 Ξέρεις τι; χρειάζεσαι για να πάρεις τη γαμημένη καρδιά σου... 276 00:29:13,384 --> 00:29:16,444 ...από το παρελθόν αν μας περιμένεις να έχεις ένα γαμημένο μέλλον! 277 00:32:03,354 --> 00:32:05,686 Και είπε η μαμά σου Ήμουν λευκά σκουπίδια. 278 00:32:05,857 --> 00:32:09,349 Όχι, είπε ότι ήσουν εγκεφαλικά νεκρός και από κάτω μου. 279 00:32:09,527 --> 00:32:11,620 Θύμισέ μου ξανά, γιατί παντρευτήκαμε; 280 00:32:11,796 --> 00:32:14,287 Επειδή είμαι κρεμασμένος σαν γαμημένο άλογο, μωρό μου. 281 00:32:14,465 --> 00:32:16,899 - Στα γαμημένα σου όνειρα, φίλε. - Ναι. Καλά. 282 00:32:19,103 --> 00:32:22,732 Ξέρεις, δεν θα σε σκότωνε για να καθαρίσετε αυτή την πισίνα. 283 00:32:22,907 --> 00:32:25,375 Πού ήσουν; Τι έκανες όλη μέρα; 284 00:32:29,514 --> 00:32:32,381 Δούλεψες πολύ σκληρά; Παίξτε με αυτό το μικρό παιχνίδι... 285 00:32:32,550 --> 00:32:35,849 ...και να μη μου μιλήσεις; Στην πραγματικότητα, τι είσαι, 8 χρονών; 286 00:32:36,020 --> 00:32:39,387 Αυτά είναι για παιδιά 8 ετών. Τι είσαι ρε βλάκας; 287 00:32:39,557 --> 00:32:41,718 Σας κάνω μια ερώτηση. 288 00:32:41,893 --> 00:32:44,453 Πήρα τηλέφωνο στο κατάστημα. είχες φύγει. Πού ήσουν; 289 00:32:44,629 --> 00:32:50,090 Ήμουν έξω προσπαθώντας να πάρω ένα δάνειο για εσάς το γαμημένο μαγαζί της μητέρας. 290 00:32:50,268 --> 00:32:53,135 Οι μόνες γυναίκες που πηγαίνουν εκεί είσαι μεγαλύτερος από τη μητέρα σου. 291 00:32:53,304 --> 00:32:55,499 Ας το παραδεχτούμε, αυτό είναι αρκετά παλιό. 292 00:32:55,673 --> 00:32:59,973 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έτρεξες το κατάστημα της μητέρας μου στο έδαφος. 293 00:33:00,144 --> 00:33:03,671 Είναι απίστευτο. Γι' αυτό λοιπόν θες να έρθει η μητέρα μου; 294 00:33:03,848 --> 00:33:05,577 Έτσι, μπορείτε να ψάξετε περισσότερα χρήματα από αυτήν. 295 00:33:05,750 --> 00:33:07,377 Ναι. 296 00:33:10,054 --> 00:33:15,253 Είσαι πραγματικός γόης. Είσαι ένας γαμημένος γόης. 297 00:33:21,532 --> 00:33:24,023 - Πού πας; - Πάω στη μητέρα μου... 298 00:33:24,202 --> 00:33:26,466 ...για να πάρω κάποια χρήματα για σένα, ως συνήθως. 299 00:33:26,637 --> 00:33:28,696 - Πες της ότι χρειάζεσαι μπότοξ. - Ω, Θεέ μου. 300 00:33:28,873 --> 00:33:31,706 - Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που έχω ακούσει. - Ξέρεις ότι είναι. 301 00:33:32,110 --> 00:33:35,204 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν είσαι κωμικός. 302 00:33:35,380 --> 00:33:37,473 Δεν είναι κακή ιδέα. Θα της ζητήσω λεφτά... 303 00:33:37,648 --> 00:33:39,673 ...για να κάνω λιποαναρρόφηση. 304 00:33:39,851 --> 00:33:43,287 Απαλλαγείτε από τα 170 κιλά του ανεπιθύμητου λίπους. 305 00:33:47,792 --> 00:33:50,488 Είμαι 160. Και είμαι σε καλύτερη φόρμα από εσένα, σκύλα. 306 00:33:54,332 --> 00:33:56,664 Ελπίζω να πεθάνει ο παπαγάλος. 307 00:33:59,937 --> 00:34:02,633 Γεια σου. Που πας; 308 00:34:03,841 --> 00:34:05,331 Μπορώ να έρθω; 309 00:34:07,845 --> 00:34:11,372 Εκείνη η γειτονιά έμοιαζε λίγο έξω από το εύρος τιμών σας. 310 00:34:12,050 --> 00:34:15,645 - Εκτός κι αν το κάνατε. - Πήγαινε να γαμηθείς. 311 00:34:16,054 --> 00:34:17,817 Αυτό δεν είναι ωραίο. 312 00:34:18,022 --> 00:34:20,820 Εύκολος. Ερχομαι. Πώς τα πάτε; 313 00:34:24,362 --> 00:34:25,761 Είστε εντάξει; 314 00:34:26,130 --> 00:34:28,963 Άρα τα βενζινάδικα δεν είναι δικά σας κύρια επιχειρηματική γραμμή; 315 00:34:29,367 --> 00:34:34,100 Τι το χάρισε αυτό; Απενεργοποιήστε εδώ πάνω. Αυτός ο φοίνικας. Στρίψτε αριστερά. 316 00:34:35,006 --> 00:34:36,371 Εκεί ακριβώς. 317 00:34:51,355 --> 00:34:54,722 Πού είναι λοιπόν αυτή η σέξι γυναίκα δική σου Τζάνις; 318 00:34:55,093 --> 00:34:56,924 Γαμήστε σας. 319 00:34:59,397 --> 00:35:02,491 Τι γνωρίζετε για ένας τύπος που ονομάζεται Deke Clarkson; 320 00:35:03,267 --> 00:35:05,132 Γαμήστε σας. 321 00:35:06,370 --> 00:35:09,396 Τι θα λέγατε για ένα σκάφος ονομάζεται The Black Wake; 322 00:35:10,007 --> 00:35:11,907 - Γάμησέ σε. - Εντάξει. 323 00:35:14,512 --> 00:35:17,174 Ποιος στο διάολο είσαι; 324 00:35:17,849 --> 00:35:22,513 Να πώς θα λειτουργήσει αυτό. κάνω τις ερωτήσεις... 325 00:35:22,687 --> 00:35:26,145 ...και εσύ γαμημένο τους απαντάς. Με καταλαβαίνεις; 326 00:35:28,159 --> 00:35:33,222 Πριν από περίπου 4 μήνες, αυτό το σκάφος γύρισε προς τα πάνω παρασύρεται προς τα κάτω κοντά στην Ενσενάδα. 327 00:35:33,397 --> 00:35:36,161 - Και δεν ήταν κανείς στο πλοίο. - Λοιπόν; 328 00:35:36,501 --> 00:35:39,265 Deke και η γυναίκα σου Janice έπρεπε να είναι επί του σκάφους. 329 00:35:39,437 --> 00:35:41,667 Παρεμπιπτόντως, λείπει. Που δεν είναι είδηση. 330 00:35:42,273 --> 00:35:45,242 - Δεν έχουμε μιλήσει από τότε που με άφησε. - Τώρα, αυτό είναι ψέμα. 331 00:35:47,645 --> 00:35:49,613 Δείτε αυτό; 332 00:35:51,582 --> 00:35:53,812 Έχει καταχωρηθεί σε εσάς. 333 00:35:53,985 --> 00:35:56,317 Ξέρεις πού βρέθηκε; 334 00:35:56,487 --> 00:35:58,421 Σήκωσε τον κώλο σου; 335 00:35:59,724 --> 00:36:01,954 Κρεμασμένο στο κάτω μέρος αυτού του σκάφους. 336 00:36:04,962 --> 00:36:06,224 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 337 00:36:06,564 --> 00:36:10,227 Νομίζω ότι έπιασες τον Deke να γαμιέται η γυναίκα σου, τρελάθηκες λίγο. 338 00:36:10,401 --> 00:36:11,868 Και ουπς, τον σκότωσες. 339 00:36:12,136 --> 00:36:15,367 Αν πιστεύεις αυτή την ιστορία, γιατι να μην το πας στην αστυνομια? 340 00:36:15,540 --> 00:36:17,405 Γιατί δεν δουλεύω στην αστυνομία. 341 00:36:17,742 --> 00:36:20,040 Μπορούν να σε έχουν αφού πάρω αυτό που χρειάζομαι. 342 00:36:20,211 --> 00:36:24,705 - Ποιο είναι; - Ένα σώμα. του Deke Clarkson. 343 00:36:24,882 --> 00:36:29,581 Φίλε, δεν τον σκότωσα. Αυτή με άφησε, εγώ έφυγα από το Σαν Ντιέγκο. 344 00:36:29,754 --> 00:36:32,746 Μου δίνεις το σώμα του Ντέκε, Θα σου δώσω πίσω το όπλο σου. 345 00:36:32,924 --> 00:36:35,552 Η αστυνομία δεν θα το μάθει ποτέ. 346 00:36:37,795 --> 00:36:41,356 Ερχομαι. Πήγαινε με πίσω στο αυτοκίνητό μου. 347 00:36:41,999 --> 00:36:43,762 Και ξεκαθαρίστε την ιστορία σας. 348 00:36:43,935 --> 00:36:47,098 Θα το ξανασυζητήσουμε αυτό αύριο το βράδυ. 349 00:37:03,854 --> 00:37:05,845 Γεια, μωρό μου. 350 00:37:07,291 --> 00:37:09,122 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 351 00:37:15,266 --> 00:37:16,893 Κάπως αντιμετώπισα κάτι. 352 00:37:19,604 --> 00:37:20,969 Είστε σε μπελάδες; 353 00:37:23,808 --> 00:37:28,541 Αυτό είναι ευγένεια του πελάτη σας. Herbert Clairmont. 354 00:37:29,447 --> 00:37:33,679 Ο Φούκερ νομίζει ότι σκότωσα την Τζάνις και ένας τύπος που λέγεται Deke Clarkson. 355 00:37:34,619 --> 00:37:36,382 Ποιος είναι αυτός; 356 00:37:36,554 --> 00:37:38,681 Ο τύπος με τον οποίο είχε σχέση. 357 00:37:40,891 --> 00:37:42,518 Και γιατί τα λέει όλα αυτά; 358 00:37:43,995 --> 00:37:48,591 Λοιπόν, ο μαλάκας βρήκε το όπλο μου... 359 00:37:48,766 --> 00:37:51,564 ...στο καράβι ήταν δήθεν σκοτώθηκε στις. 360 00:37:54,505 --> 00:37:56,530 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 361 00:37:58,643 --> 00:38:01,976 Όχι, όχι. Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 362 00:38:22,233 --> 00:38:23,666 Τζάνις. 363 00:38:42,553 --> 00:38:44,077 Μετά με έπιασε πανικός. 364 00:38:46,390 --> 00:38:48,722 Μετά πέταξα τα πτώματα. 365 00:39:04,241 --> 00:39:06,004 Ω, εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 366 00:39:06,177 --> 00:39:09,340 Δεν είναι τόσο κακό όσο να τους σκοτώνεις και μετά ρίχνοντας τα πτώματα. 367 00:39:09,513 --> 00:39:13,142 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση δεν το κάνω κατηγορηθείτε για αυτό. Με το παρελθόν μου; 368 00:39:13,451 --> 00:39:17,547 Συν το γεγονός ότι βίδωσε Ντέκ Κλάρκσον. Υπάρχει κίνητρο. 369 00:39:18,889 --> 00:39:21,551 Ωστόσο, νόμιζα ότι το όπλο είχε φύγει. 370 00:39:26,530 --> 00:39:29,226 Γιατί δεν πήγε στην αστυνομία; 371 00:39:29,633 --> 00:39:30,964 Δεν είμαι σίγουρος, αγαπητέ. 372 00:39:31,135 --> 00:39:33,968 Αλλά την επόμενη φορά που θα σπάσει η άλλη πλευρά του κεφαλιού μου... 373 00:39:34,138 --> 00:39:35,969 ...Θα τον ρωτήσω σίγουρα. 374 00:39:53,824 --> 00:39:56,588 Λοιπόν τώρα τι; Είσαι πάντα ο άνθρωπος με το σχέδιο. 375 00:39:56,761 --> 00:39:58,126 Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα; 376 00:39:58,295 --> 00:40:03,289 Πήρα ένα. το κάνω. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 377 00:40:04,969 --> 00:40:07,301 Πρέπει να πας στην αστυνομία και πες τους. 378 00:40:07,671 --> 00:40:08,899 Κοίτα, μπορώ να το διορθώσω. 379 00:40:09,273 --> 00:40:11,639 Και είμαστε μόνο εσύ και εγώ, υπόσχομαι. 380 00:40:11,809 --> 00:40:15,939 Ρίτα, σε εμπιστεύομαι με αυτά που μόλις σου είπα. 381 00:40:16,113 --> 00:40:18,172 Το ξέρεις, σωστά; 382 00:40:26,056 --> 00:40:27,990 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 383 00:40:28,159 --> 00:40:29,717 Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα μωρό μου. 384 00:40:30,027 --> 00:40:32,154 - Τι είναι αυτό; - Πώληση ακινήτων. 385 00:40:32,897 --> 00:40:35,627 Μπορώ να πάρω τα εκατομμύρια δολάρια, αλλά όχι με τον Clairmont... 386 00:40:35,800 --> 00:40:39,861 ...αναπνέω από την πλάτη μου. Χρειάζομαι να του αποσπάσεις την προσοχή. 387 00:40:45,776 --> 00:40:48,108 Το εκλαμβάνω ως ναι. 388 00:40:51,482 --> 00:40:53,347 - Μη με κοιτάς έτσι. - Τι; 389 00:40:53,517 --> 00:40:56,042 -Με αυτό το χαμόγελο. - Τι χαμόγελο; 390 00:40:56,220 --> 00:40:59,951 - Αυτό το χαμόγελο «είμαι τόσο σέξι». - Λοιπόν, είναι μόνο για σένα, μωρό μου. 391 00:41:00,391 --> 00:41:02,757 - Και μην το ξεχάσεις ποτέ. - Δεν θα το κάνω. 392 00:41:41,499 --> 00:41:44,991 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 393 00:41:48,339 --> 00:41:50,398 Πρέπει να σηκωθώ. 394 00:41:53,377 --> 00:41:56,312 Φαίνεται ότι είσαι ήδη. 395 00:41:57,381 --> 00:42:01,078 Πολύς χρόνος για αυτό. Σε ένα ηλιόλουστο νησί μακριά από εδώ. 396 00:42:02,086 --> 00:42:05,419 - Ποιο νησί; - Όποια θέλεις. 397 00:42:17,568 --> 00:42:19,126 σε αγαπώ. 398 00:42:21,872 --> 00:42:23,840 σε αγαπώ. 399 00:42:28,045 --> 00:42:31,446 - Ποια είναι η ετυμηγορία; - Αυτά είναι πολύ καλά. 400 00:42:31,615 --> 00:42:36,712 Ευχαριστώ. Αυτό το σκέφτομαι στην πόρτα... 401 00:42:38,088 --> 00:42:40,249 ...αυτός... - Τι σημαίνουν αυτά; 402 00:42:40,424 --> 00:42:41,914 - Αυτά; - Ναι. 403 00:42:42,092 --> 00:42:46,688 Σύμβολα αλχημιστών. Αυτός είναι ο υδράργυρος, το θείο αυτού. 404 00:42:46,897 --> 00:42:49,331 Και τα δύο πρωταρχικά στοιχεία. 405 00:42:49,533 --> 00:42:51,626 Κάποιος καίγεται. Κάποιος είναι ασταθής. 406 00:42:52,202 --> 00:42:53,965 Λίγο στη μύτη; 407 00:42:54,538 --> 00:42:55,869 Ήμουν νέος και ηλίθιος. 408 00:43:02,947 --> 00:43:05,177 Θείο. 409 00:43:07,284 --> 00:43:09,411 Θείο και υδράργυρος. 410 00:43:11,221 --> 00:43:13,553 Πρέπει να ξεκινήσετε με αυτούς να φτιάξω χρυσό, σωστά; 411 00:43:16,093 --> 00:43:19,085 Πρέπει να πάω. Κρατήστε τις μακέτες. 412 00:43:20,698 --> 00:43:25,226 Πες στο αφεντικό σου να με πάρει τηλέφωνο. 413 00:45:18,782 --> 00:45:22,479 - Γεια σου. Γαμώ! - Σύρετε; 414 00:45:26,256 --> 00:45:28,520 - Μην το κάνεις αυτό. - Γάμησέ σε. 415 00:45:28,692 --> 00:45:30,717 Νιώθεις άβολα; 416 00:45:30,894 --> 00:45:33,362 Νιώθω άβολα τώρα, μαλάκα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 417 00:45:33,664 --> 00:45:37,464 Σίγουρα μπορείς. Πρόσεχε το δάχτυλό μου. 418 00:45:41,305 --> 00:45:44,001 Πες μου γιατί θέλεις ξέρετε πού είναι το σώμα του Deke; 419 00:45:48,946 --> 00:45:54,179 Ο Ντέκε ήταν αδερφός μου. Με λένε Κλάρκσον, όχι Κλερμόντ. 420 00:45:55,753 --> 00:45:59,154 Λοιπόν. Και στενοχωριέσαι για μη μπορώντας να τον θάψει. 421 00:45:59,323 --> 00:46:00,722 Όχι. 422 00:46:01,191 --> 00:46:02,715 Συνέχισε. 423 00:46:03,761 --> 00:46:09,131 Η μητέρα μας πέθανε. Άφησε ένα μεγάλο κτήμα. Ο Deke τα πήρε όλα. 424 00:46:09,299 --> 00:46:14,032 Χρήματα, περιουσία, τα πάντα. Σφυρηλάτησε τη διαθήκη. 425 00:46:15,606 --> 00:46:20,373 - Πετεινός. - Ναι, αλλά είναι νεκρός. 426 00:46:21,345 --> 00:46:24,974 - Λοιπόν είναι δικό μου τώρα. - Κατάλαβα. 427 00:46:25,516 --> 00:46:29,850 Χρειάζεσαι το σώμα του για να αποδείξεις τον θάνατό του. Που σημαίνει διαθήκη. 428 00:46:30,020 --> 00:46:31,920 Μέχρι να εμφανιστεί ο Deke, φυσικά. 429 00:46:32,856 --> 00:46:34,915 Ο Deke δεν εμφανίζεται. 430 00:46:36,026 --> 00:46:37,721 Είναι νεκρός. 431 00:46:38,462 --> 00:46:41,363 Το ξέρεις αυτό. Τον σκότωσες. 432 00:46:41,799 --> 00:46:43,426 Δεν σκότωσα τον αδερφό σου. 433 00:46:44,301 --> 00:46:45,791 Ή τη γυναίκα μου. 434 00:46:47,104 --> 00:46:49,265 Ήσουν στο καράβι. 435 00:46:52,576 --> 00:46:54,339 Εδώ είναι μια θεωρία. 436 00:46:54,511 --> 00:46:58,277 Ίσως ήσουν στο σκάφος και σκότωσε τον αδερφό σου για να πάρει το κτήμα... 437 00:46:59,116 --> 00:47:02,313 ...και η Τζάνις μπήκε στο δρόμο της εκδίκησής σου. 438 00:47:04,655 --> 00:47:08,614 Έχω το όπλο σου. Πήγαινε λοιπόν να γαμηθείς. 439 00:47:10,928 --> 00:47:12,896 - Εντάξει! Καλά! - Εντάξει, τι; 440 00:47:15,165 --> 00:47:18,601 Δεν σκέφτομαι ποιος τον σκότωσε. Χρειάζομαι μόνο το σώμα. 441 00:47:21,572 --> 00:47:24,735 Και χρειάζεσαι το όπλο σου. Συμφωνία; 442 00:47:25,809 --> 00:47:27,174 Καμία συμφωνία. 443 00:47:27,711 --> 00:47:29,542 - Τι εννοείς, δεν υπάρχει συμφωνία; - Καμία συμφωνία. 444 00:47:29,913 --> 00:47:33,076 Χωρίς όπλο, χωρίς σώμα, είναι χωρίς νόημα. 445 00:47:33,250 --> 00:47:35,480 Γαμώ! Γιατί περιπλέκετε τα σκατά; 446 00:47:36,119 --> 00:47:40,112 Το έχεις σκεφτεί αυτό; Πώς τα περιπλέκεις όλα; 447 00:47:40,991 --> 00:47:45,087 Από τις πόρνες που γαμάς τις κακές σας δεξιότητες λήψης αποφάσεων. 448 00:47:46,430 --> 00:47:49,160 Καλά. Καμία γαμημένη συμφωνία. 449 00:47:50,200 --> 00:47:52,794 - Χριστέ! - Λοιπόν, πώς σου αρέσει το "no fucking deal"; 450 00:47:57,140 --> 00:48:01,304 Άκουσέ με, μαμά. Δεν το κάνω λίγο για το The Black Wake... 451 00:48:01,478 --> 00:48:05,915 ...το όπλο σου, νεκρό αδερφέ μου ή τη γαμημένη γυναίκα σου τη σκύλα. 452 00:48:06,250 --> 00:48:08,411 Αλλά κάτι ετοιμάζεις. 453 00:48:08,652 --> 00:48:10,085 Και μάλλον είναι παράνομο. 454 00:48:10,254 --> 00:48:13,246 Η φαντασία σου παίρνοντας το καλύτερο από εσάς. 455 00:48:13,657 --> 00:48:17,388 Είδα το ραπ φύλλο σου, Λιου. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σε γαμήσω. 456 00:48:17,561 --> 00:48:19,756 Είσαι αρκετά έξυπνος να το ξέρεις. 457 00:48:20,130 --> 00:48:24,624 Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου. Μια φορά, πάρτε τον εύκολο τρόπο. 458 00:48:26,136 --> 00:48:28,866 Έχεις μέχρι το πρωί να μου πεις όπου είναι το σώμα του Ντέκε. 459 00:48:29,039 --> 00:48:33,169 Και αν όχι, καλά, νομίζεις για το τι θα κάνω. 460 00:48:35,579 --> 00:48:40,983 Κοίτα αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου! 461 00:48:53,030 --> 00:48:54,895 Πήρες τα πράγματα; 462 00:48:56,333 --> 00:48:58,028 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 463 00:49:02,339 --> 00:49:05,172 - Τι είναι αυτό; -Είπες να πάρω μάσκα σκι. 464 00:49:05,575 --> 00:49:07,065 Είναι ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 465 00:49:07,711 --> 00:49:10,077 ξέρω. Είναι χαριτωμένο. 466 00:49:10,547 --> 00:49:14,313 Μωρό μου, είναι απαγωγή. Το "χαριτωμένο" δεν μπαίνει στην εξίσωση. 467 00:49:17,287 --> 00:49:20,051 Αλλά είναι στο πίσω μέρος. Δεν μπορείς καν να το δεις. 468 00:49:20,891 --> 00:49:23,359 Πρέπει να της το βάλεις προς τα πίσω οπότε δεν μπορεί... 469 00:49:25,462 --> 00:49:26,929 Βλέπετε; 470 00:49:28,031 --> 00:49:29,896 - Ναι. - Κοίτα... 471 00:49:30,067 --> 00:49:33,059 ...θα χρειαστούμε μέχρι το απόγευμα να πάρει τα χρήματα. 472 00:49:33,236 --> 00:49:36,296 - Σταμάτα τον Χέρμπερτ για τουλάχιστον τόσο καιρό. - Εντάξει. 473 00:49:37,240 --> 00:49:39,800 Ένα από τα ακίνητα που είμαι η προβολή απέχει μία ώρα. 474 00:49:40,143 --> 00:49:44,273 Μωρό μου, πρόσεχε. Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. 475 00:49:44,448 --> 00:49:46,848 Κάπως με φρικάρει. Καλά; 476 00:49:47,017 --> 00:49:49,918 Θα ποντάρω το σπίτι του Ραλφ μεχρι να κανει την κινηση του... 477 00:49:50,087 --> 00:49:52,317 ...και παίρνει τη Φλωρεντία στο καράβι. 478 00:49:54,191 --> 00:49:57,888 Δεν ξέρω ακόμα την ακριβή ώρα, οπότε θα πρέπει απλώς να κάτσω και να περιμένω. 479 00:49:58,061 --> 00:50:01,360 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το καταλάβω όταν τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται χυδαία. 480 00:51:48,205 --> 00:51:51,663 Καταλαβαίνω, αλλά είναι η μόνη φορά ο ιδιοκτήτης μπορεί να δείξει το ακίνητο. 481 00:51:52,509 --> 00:51:55,069 Είναι απλώς ένα μεγάλο κομμάτι άδειας γης. 482 00:51:55,245 --> 00:51:57,338 Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε έξω οποιαδήποτε στιγμή και κοιτάξτε; 483 00:51:57,514 --> 00:52:00,449 Λοιπόν, το κρατά κλειστό και ασφαλές. 484 00:52:01,084 --> 00:52:02,779 Μπορώ λοιπόν να σε πάρω; 485 00:52:03,753 --> 00:52:05,380 Όπως, 7:00; 486 00:52:08,725 --> 00:52:10,056 Κύριε Κλάρκσον; 487 00:52:11,228 --> 00:52:13,389 Πώς με αποκάλεσες; 488 00:52:16,166 --> 00:52:18,066 Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθείτε μαζί μου. 489 00:52:18,969 --> 00:52:22,769 Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος που ξέρει πού είναι το σώμα του αδελφού σου. 490 00:54:02,372 --> 00:54:04,806 Μείνετε ήρεμοι. Δεν θα σου κάνω κακό. 491 00:54:06,743 --> 00:54:09,405 Συγγνώμη που πρέπει να το φορέσεις, αλλά δεν μπορείς να με δεις. 492 00:54:09,879 --> 00:54:12,177 Αν παραμείνει έτσι, θα ζήσεις, που είναι... 493 00:54:12,349 --> 00:54:15,318 ...καλύτερη συμφωνία από το αν ο άντρας σου ήταν ακόμα επικεφαλής. 494 00:54:16,152 --> 00:54:18,780 Το σχέδιό του ήταν να σας σκοτώσει, κυρία Χάγκεν. 495 00:54:19,222 --> 00:54:24,524 Τώρα, αν σου βγάλω τη μάσκα, Μπορώ να σε εμπιστευτώ να μείνεις ήσυχος; 496 00:54:26,496 --> 00:54:29,294 Καλός. 497 00:54:42,812 --> 00:54:46,339 - Δεν είναι πραγματικά ευγενικός, έτσι; - Ορίστε ένα ποτό. 498 00:54:46,516 --> 00:54:48,245 Άνοιξε. Άνοιξε. Ερχομαι. 499 00:54:48,418 --> 00:54:50,579 - Τι; - Είναι μπύρα. 500 00:54:59,296 --> 00:55:00,558 Πού είμαι; 501 00:55:02,299 --> 00:55:04,267 Ποιος είσαι; 502 00:55:05,368 --> 00:55:07,598 Προφανώς όχι ο ιππότης μου σε λαμπερή πανοπλία. 503 00:55:08,238 --> 00:55:11,469 Ας πούμε την πανοπλία μου είναι λίγο αμαυρωμένο. 504 00:55:14,244 --> 00:55:15,677 Απλά αφήστε με να φύγω. 505 00:55:16,680 --> 00:55:20,776 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Οχι ακόμη. Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. 506 00:55:22,185 --> 00:55:24,380 Ο Ραλφ είναι ηλίθιος να σκέφτεσαι αυτό θα λειτουργούσε. 507 00:55:27,023 --> 00:55:30,459 Αυτός και η ηλίθια πόρνη του, η Ίζομπελ. 508 00:55:31,494 --> 00:55:33,462 Δεν είναι και πολύ λαμπερή. 509 00:55:35,632 --> 00:55:37,862 Ρε, κάνουν ένα τόσο νικηφόρο ζευγάρι. 510 00:55:39,069 --> 00:55:41,037 Πού ταιριάζετε λοιπόν σε όλα αυτά; 511 00:55:41,204 --> 00:55:45,800 Δεν το κάνω. Είμαι το παροιμιώδες κλειδί. Μια μύγα στην αλοιφή. 512 00:55:47,610 --> 00:55:49,373 Είμαι εγώ, αγάπη μου. 513 00:55:53,249 --> 00:55:57,811 Όχι! Παρακαλώ μην το βάζετε. Παρακαλώ. Θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι. 514 00:55:58,621 --> 00:56:00,350 Άκουσα το τρίξιμο σου. 515 00:56:02,859 --> 00:56:04,690 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 516 00:56:06,296 --> 00:56:08,093 - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. - Τι; 517 00:56:09,065 --> 00:56:11,124 Είναι καλά; 518 00:56:13,269 --> 00:56:15,737 Ναι, είναι μια χαρά. Τι συμβαίνει; 519 00:56:19,142 --> 00:56:22,475 Σε περίμενα στο αμάξι μου. Σε είδα να την φέρνεις μέσα, σωστά; 520 00:56:22,645 --> 00:56:25,239 - Ναι; - Και είδα έναν τύπο να κρύβεται δίπλα στο γκαράζ. 521 00:56:26,583 --> 00:56:28,346 - Τι τύπος; - Κλερμόντ! 522 00:56:28,518 --> 00:56:30,110 Ξέρεις, Κλάρκσον; Χέρμπερτ; 523 00:56:30,286 --> 00:56:33,255 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Θα ήξερα αυτό το φρικιό οπουδήποτε. 524 00:56:33,423 --> 00:56:38,122 Γαμώ. Ιησού Χριστέ, είναι σαν κάθε λεπτό είναι μια μέρα "Fuck Lew". 525 00:56:38,962 --> 00:56:40,793 Τον συναντάς αύριο το πρωί; 526 00:56:40,964 --> 00:56:44,730 - Ναι. Συμφώνησε να με συναντήσει. - Εντάξει. Καλός. 527 00:56:45,135 --> 00:56:46,898 Τι τώρα; Τι είσαι εσύ θα κανεις τωρα? 528 00:56:47,070 --> 00:56:50,665 Εμμένουμε στο σχέδιο. Θα χρειαστώ μέχρι τουλάχιστον 2 για να πάρετε τα χρήματα. 529 00:56:50,840 --> 00:56:53,138 Σταμάτα τον Χέρμπερτ για τουλάχιστον τόσο καιρό. 530 00:56:53,309 --> 00:56:55,140 Πότε τηλεφωνείς στον Ραλφ; 531 00:56:55,311 --> 00:56:57,472 Νωρίς, γύρω στις 6. Πού είναι το γαμημένο μου φως; 532 00:56:57,981 --> 00:57:00,211 - Κι αν δεν τηλεφωνήσει; - Πρέπει. 533 00:57:00,383 --> 00:57:03,216 Αν δεν το κάνει, ο Ραλφ και η Ίζομπελ πήγαινε φυλακή, αφήσαμε τη Φλωρεντία να φύγει... 534 00:57:03,386 --> 00:57:06,014 ...φεύγουμε. Είμαστε καλυμμένοι ότι και να γίνει. 535 00:57:06,856 --> 00:57:10,383 Γεια σου. Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 536 00:57:11,828 --> 00:57:13,125 - Εντάξει; - Εντάξει. 537 00:57:13,797 --> 00:57:15,264 Πάω! Πάω. 538 00:57:37,720 --> 00:57:42,054 Κτυπά την κόλαση από ένα φέρετρο. Περιμένετε εκεί. 539 00:57:43,626 --> 00:57:45,890 Δεν θα είναι για πολύ. 540 00:58:10,553 --> 00:58:11,884 - Γεια; - Ραλφ Χάγκεν; 541 00:58:12,055 --> 00:58:13,852 - Ποιος είναι αυτός; - Έχω τη γυναίκα σου. 542 00:58:14,023 --> 00:58:16,150 - Ποιος είναι αυτός; - Απήγαγες τη γυναίκα σου... 543 00:58:16,326 --> 00:58:17,850 ...και βάλτε την στο σκάφος σας, Η Κατοχή. 544 00:58:18,027 --> 00:58:19,426 Δεν είναι πλέον σε αυτό το σκάφος. 545 00:58:19,596 --> 00:58:22,588 Σε σένα, λοιπόν, είμαι τόσο κοντά στον Θεό ένας άντρας μπορεί να πάρει. 546 00:58:22,765 --> 00:58:24,130 Έχω την προσοχή σας; 547 00:58:24,334 --> 00:58:27,269 Ρωτήθηκε η πεθερά σου για το 1 εκατομμύριο $ ακόμα; 548 00:58:27,437 --> 00:58:30,702 - Πώς το ήξερες...; - Νόμιζα ότι μόλις το καλύψαμε αυτό, Ραλφ. 549 00:58:30,874 --> 00:58:33,468 Παίρνει τα λεφτά. Θα το έχω απόψε. 550 00:58:33,643 --> 00:58:35,133 Πολύ αργά. Πάρτε το μέχρι το μεσημέρι. 551 00:58:35,311 --> 00:58:38,246 - Δεν μπορώ. Λ... - Μεσημέρι, Ραλφ. 552 00:58:39,916 --> 00:58:42,214 -Τι θέλεις; - Λοιπόν, δεν είναι η γυναίκα σου. 553 00:58:42,385 --> 00:58:45,821 Θέλω τα λεφτά. Παίζεις δίκαια, υπάρχει ένα κίνητρο για σένα. 554 00:58:45,989 --> 00:58:47,388 Αυτό είναι μαλακία. 555 00:58:47,557 --> 00:58:50,788 Όχι, Ραλφ. Αυτή είναι η μοίρα σου. Το δικό σου και το δικό μου. 556 00:58:50,960 --> 00:58:52,587 Έτσι παίζουμε το παιχνίδι. 557 00:58:52,762 --> 00:58:56,163 Βάλτε τα μετρητά σε μια μαύρη τσάντα. Πηγαίνετε στο Marina Bay Harbor. 558 00:58:56,332 --> 00:58:59,233 Dock box A- 1. Μετά φύγετε. 559 00:58:59,702 --> 00:59:03,138 Θα είναι στο τηλέφωνο πληρωμής στο Willoughby and Bascomb από 3. 560 00:59:03,606 --> 00:59:07,269 Όλα είναι ωραία, παίρνω τα λεφτά, πες του πού είναι η Φλωρεντία. 561 00:59:08,111 --> 00:59:10,636 Μαζί με τα $500.000. Ο χωρισμός του. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του. 562 00:59:10,813 --> 00:59:13,179 - Γιατί δίνεις τα χρήματα πίσω; - Δεν είμαι. 563 00:59:13,349 --> 00:59:15,943 -Μην ανησυχείς μωρό μου. - Είναι όλα αυτά ασφαλή; 564 00:59:16,119 --> 00:59:19,350 Τίποτα δεν είναι πια ασφαλές, Ρίτα. Αλλά είναι όλα καλά. 565 00:59:20,723 --> 00:59:22,714 Εντάξει. πρέπει να πάω. 566 00:59:27,730 --> 00:59:30,198 Λοιπόν, κυρία Κάσγουελ, είσαι μια έκπληξη. 567 00:59:32,035 --> 00:59:35,095 Ξέρεις τι έκανε ο Λιου με το σώμα του αδερφού μου; 568 00:59:35,271 --> 00:59:37,933 Ναι. Ωστόσο, υπάρχει μια τιμή. 569 00:59:39,576 --> 00:59:41,373 Δεν ψάχνω για λεφτά. 570 00:59:43,379 --> 00:59:44,744 Πραγματικά. 571 00:59:51,521 --> 00:59:53,819 - Ιησούς. -Μη! Παρακαλώ... 572 00:59:53,990 --> 00:59:55,548 ...δώσε μου ένα λεπτό! Παρακαλώ! 573 00:59:55,725 --> 00:59:58,694 Γιατί τηλεφωνώ; Επειδή είμαστε σοβαρά γαμημένο, γι' αυτό! 574 00:59:59,162 --> 01:00:01,460 Απλά ηρέμησε και πες μου τι έγινε. 575 01:00:01,631 --> 01:00:05,692 Είναι, αν με διασταυρώνεις, Ορκίζομαι ότι θα σε κάψω. 576 01:00:05,868 --> 01:00:08,063 - Δεν είμαι εγώ. - Τότε ποιος; 577 01:00:08,237 --> 01:00:10,171 Είμαστε οι μόνοι δύο που το ήξερε αυτό. 578 01:00:10,340 --> 01:00:14,106 Ας πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο και σκέψου το καλά, εντάξει; 579 01:00:14,477 --> 01:00:15,842 Σκατά. Ίσως... 580 01:00:16,646 --> 01:00:18,079 Ίσως η Ίντα πρόλαβε. 581 01:00:18,247 --> 01:00:21,341 Ida; Η γυναίκα είναι φαρδιά! Σουβουρίζει το "Memories" στον εαυτό της... 582 01:00:21,517 --> 01:00:25,419 ...ενώ εκείνος ο παπαγάλος τραγουδάει εφεδρικά. Πιστεύεις ότι μας εκβιάζει; 583 01:00:25,588 --> 01:00:28,751 Μην την υποτιμάς, Ραλφ. Και είναι μακάο, όχι παπαγάλος. 584 01:00:28,925 --> 01:00:31,655 Μεγάλος. Ίσως του γαμημένου πουλιού πίσω από αυτό, λοιπόν. 585 01:00:31,828 --> 01:00:35,161 - Λοιπόν, πώς ακουγόταν; - Σαν γαμημένος παπαγάλος! 586 01:00:35,999 --> 01:00:38,991 - Ο τύπος στο τηλέφωνο, ιδιοφυΐα. - Α, ο τύπος στο τηλέφωνο; 587 01:00:39,168 --> 01:00:41,762 Ακουγόταν σαν ένα γαμημένο καρφί στο φέρετρό μας. 588 01:00:41,938 --> 01:00:44,600 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Είδα το πρόσωπό σου. Τι νόημα έχει; 589 01:00:44,774 --> 01:00:48,232 Παρακαλώ, παρακαλώ. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ. 590 01:00:48,845 --> 01:00:53,612 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Νιώθω ότι πεθαίνω σε αυτό το πράγμα. 591 01:00:54,784 --> 01:00:56,877 Αν μπορούσες να το βγάλεις για ένα δευτερόλεπτο. 592 01:00:57,053 --> 01:01:00,284 Είμαι τόσο άβολα. Δεν νιώθω ούτε τα πόδια μου. 593 01:01:01,290 --> 01:01:03,258 Αν μπορούσες να το βγάλεις για ένα δευτερόλεπτο. 594 01:01:03,426 --> 01:01:05,690 Δεν θα πάω πουθενά. Δεν μπορώ καν να περπατήσω. 595 01:01:07,930 --> 01:01:09,488 Παρακαλώ. 596 01:01:10,366 --> 01:01:12,766 Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 597 01:01:13,369 --> 01:01:15,132 Σας ευχαριστώ. 598 01:01:16,606 --> 01:01:17,903 Ευχαριστώ πολύ. 599 01:01:34,057 --> 01:01:36,491 - Λοιπόν, τι να κάνουμε; - Κάνουμε ότι θέλει... 600 01:01:36,659 --> 01:01:38,820 ...μέχρι να καταλάβω κάτι άλλο. 601 01:01:38,995 --> 01:01:42,021 - Ποιο θα είναι πότε; - "Ποιο θα είναι πότε;" 602 01:01:42,198 --> 01:01:44,325 Όταν ένα μακάο πετάει έξω του γαμημένο μου κώλο! 603 01:01:44,500 --> 01:01:48,459 Αν έχετε ιδέες, τώρα θα ήταν πολύ καλή στιγμή να τα προσφέρετε! 604 01:01:58,981 --> 01:02:01,506 Έχεις πολύ ωραία χέρια. 605 01:02:04,187 --> 01:02:07,418 Αυτό είναι πολύ καλό. Δηλαδή πονάει, αλλά... 606 01:02:09,492 --> 01:02:11,960 Μου αρέσει ο τρόπος που με τρίβεις. 607 01:02:14,363 --> 01:02:17,958 Αυτό είναι εκπληκτικό. Κάπως έχω αυτό το πράγμα με καρφίτσες. 608 01:02:18,134 --> 01:02:20,102 Ξέρεις, πότε συμβαίνει αυτό; 609 01:02:21,137 --> 01:02:23,196 Μου θυμίζεις αυτά τα αγοράκια... 610 01:02:23,372 --> 01:02:25,499 ...που κολλάνε τα χέρια σε ένα βάζο για μπισκότα. 611 01:02:26,209 --> 01:02:27,870 Δεν είμαι αγόρι. 612 01:02:28,511 --> 01:02:31,275 Αλλά σας αρέσουν τα μπισκότα σας, έτσι δεν είναι; 613 01:02:35,418 --> 01:02:37,352 Είσαι γλυκιά. 614 01:02:38,321 --> 01:02:40,186 Έχεις έναν περίεργο συνδυασμό... 615 01:02:40,656 --> 01:02:43,750 ...να είσαι γλυκός και επικίνδυνος όλα ταυτόχρονα. 616 01:02:45,294 --> 01:02:48,024 Μου αρέσουν πολύ οι επικίνδυνοι άντρες. 617 01:02:48,531 --> 01:02:51,125 Ο Ραλφ ήταν επικίνδυνος... 618 01:02:51,901 --> 01:02:54,028 ...αν μπορούσες να το πιστέψεις. 619 01:02:55,338 --> 01:02:57,499 Τώρα είναι απλώς... 620 01:02:59,709 --> 01:03:01,176 Τι; 621 01:03:03,079 --> 01:03:05,912 Απλά ένας τύπος που δουλεύει στο κατάστημα υποδημάτων. 622 01:03:13,489 --> 01:03:15,889 Τα χέρια σου είναι τόσο μεγάλα. 623 01:03:18,227 --> 01:03:20,195 Μεγάλα χέρια... 624 01:03:21,564 --> 01:03:23,862 ...μεγάλα παπούτσια. 625 01:03:31,874 --> 01:03:36,072 Λέω ότι κάνουμε μια κακή κατάσταση λίγο καλύτερα. 626 01:03:38,648 --> 01:03:40,548 - Ναι; - Ναι. 627 01:03:47,023 --> 01:03:49,389 Ω, Τζάνις. 628 01:03:57,934 --> 01:04:01,165 Κράτα με μωρό μου. Κράτα με. 629 01:04:05,575 --> 01:04:06,906 Τζάνις... 630 01:04:12,081 --> 01:04:14,072 - Όχι. Όχι. - Τι; 631 01:04:14,250 --> 01:04:15,581 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 632 01:04:15,751 --> 01:04:19,482 Όχι, δεν πειράζει μωρό μου. Απλά κράτα με όπως την κρατούσες, σε παρακαλώ. 633 01:04:19,655 --> 01:04:22,419 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 634 01:04:22,592 --> 01:04:26,255 Παρακαλώ. Θα ήταν πολύ ωραίο. 635 01:04:26,429 --> 01:04:30,422 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Ναι. Ερχομαι. 636 01:04:38,107 --> 01:04:39,836 Κώλος. 637 01:04:52,421 --> 01:04:53,683 Λιου; 638 01:04:57,827 --> 01:04:59,488 Τι συνέβη; 639 01:04:59,662 --> 01:05:01,095 Ρίτα! Όχι! 640 01:05:02,965 --> 01:05:06,366 Όχι! Πάρε τη γαμημένη κασέτα, τώρα! 641 01:05:06,936 --> 01:05:10,064 Η κασέτα. Σκάσε! 642 01:05:10,973 --> 01:05:13,908 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ο χειρότερος εφιάλτης σου, γλυκιά μου. 643 01:05:14,076 --> 01:05:15,771 - Σώπα. - Ο άνθρωπός σου είναι καλός. 644 01:05:15,945 --> 01:05:19,346 -Πρέπει να του ρουφήξεις το πουλί... - Είπα, σκάσε! 645 01:05:23,085 --> 01:05:24,677 Λέει ψέματα μωρό μου. 646 01:05:27,657 --> 01:05:29,955 - Μωρό μου, λέει ψέματα. - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 647 01:05:30,126 --> 01:05:33,186 - Ρίτα, σε παρακαλώ. - Γάμα σου! 648 01:05:45,174 --> 01:05:47,574 - Γεια, μωρό μου. - Φύγε από πάνω μου! 649 01:05:48,711 --> 01:05:51,578 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 650 01:05:52,481 --> 01:05:53,971 Συγχωρέστε με. Παρακαλώ. 651 01:05:55,651 --> 01:05:59,212 Πώς στο διάολο μπορώ να σε συγχωρήσω αν δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω; 652 01:06:08,331 --> 01:06:09,593 Εσύ... 653 01:06:10,466 --> 01:06:12,491 ...να πάρει τη συνάντηση με τον Κλάρκσον; 654 01:06:13,669 --> 01:06:15,660 Δεν θα ήθελες να μάθεις. 655 01:06:16,772 --> 01:06:18,672 Ναι, γι' αυτό ρώτησα. 656 01:06:20,509 --> 01:06:22,943 Λοιπόν, τον γνώρισα και έκανα αυτό που κάνω καλύτερα: 657 01:06:23,112 --> 01:06:25,012 Του έδειξα ιδιότητες. 658 01:06:25,982 --> 01:06:27,540 Πού είναι τώρα; 659 01:06:27,850 --> 01:06:30,751 Τον άφησα στη Σάντα Μπάρμπαρα μιλώντας με ιδιοκτήτες γης. 660 01:06:31,721 --> 01:06:33,120 Τι θα κάνεις τώρα; 661 01:06:33,756 --> 01:06:35,883 Τι θα κάνεις; Είδε εσένα και εμένα. 662 01:06:36,058 --> 01:06:37,753 -Τι θα κάνεις; - Έλα εδώ. 663 01:06:37,927 --> 01:06:39,519 Όχι! 664 01:06:40,296 --> 01:06:43,595 Κοίτα, μπορώ να το διορθώσω. μπορώ. 665 01:06:43,766 --> 01:06:47,827 - Μπορούμε ακόμα να τελειώσουμε την ημέρα των εκατομμυριούχων. - Τι θα κάνεις, σκότωσέ τη; 666 01:06:48,004 --> 01:06:50,495 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν δολοφόνος. - Δεν είμαι, αλλά... 667 01:06:50,673 --> 01:06:52,971 Κοίτα, σταματήσαμε τώρα, γαμήσαμε. 668 01:06:58,881 --> 01:07:03,147 Κοίτα τι έγινε μαζί της ήμασταν... 669 01:07:03,319 --> 01:07:07,813 Φιληθήκαμε. Αυτό ήταν. Δεν ξέρω. Ήταν απλά ηλίθιο. 670 01:07:11,961 --> 01:07:14,122 Ήταν απλώς ένα τέλος σε κάτι. 671 01:07:15,097 --> 01:07:18,260 Θα μπορούσα λοιπόν να ξεκινήσω πάλι μαζί σου. 672 01:07:18,701 --> 01:07:20,259 ορκίζομαι. 673 01:07:24,640 --> 01:07:26,574 Θα την πάρουμε πίσω, Άιντα. 674 01:07:29,512 --> 01:07:31,980 Ξέρω, αλλά πράγματα έχουν αλλάξει τώρα... 675 01:07:32,148 --> 01:07:34,275 ...έτσι πρέπει να είναι ή δεν υπάρχει συμφωνία. 676 01:07:36,218 --> 01:07:38,448 Καλά; Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο. 677 01:07:38,621 --> 01:07:40,350 - Καμιά λέξη από τον Κλάρκσον; - Όχι. 678 01:07:42,291 --> 01:07:44,851 Εντάξει, καλά. πάω. 679 01:07:45,027 --> 01:07:47,962 - Λούις; - Ναι; 680 01:07:48,130 --> 01:07:50,758 Νομίζω ότι πρέπει να πάω πάρτε τα χρήματα αντί. 681 01:07:51,634 --> 01:07:54,501 - Τι; - Ίσως είναι πιο ασφαλές. 682 01:07:56,138 --> 01:07:57,537 Κοιτάξτε, ελέγξτε αυτό. 683 01:07:57,706 --> 01:08:00,140 Ξέρει ότι εμπλέκεται ένας άντρας γιατί τον πήρες τηλέφωνο. 684 01:08:00,676 --> 01:08:03,611 Κανείς δεν θα υποψιαστεί μια γυναίκα. Ούτε καν η αστυνομία. 685 01:08:03,779 --> 01:08:05,542 - Η αστυνομία; - Ναι, η αστυνομία. 686 01:08:06,148 --> 01:08:08,275 Δεν ξέρεις αν τους καλούσε ή όχι. 687 01:08:08,451 --> 01:08:10,783 Αν τους δω, Θα αφήσω τα λεφτά... 688 01:08:10,953 --> 01:08:13,148 ...και κανείς δεν θα ξέρει τίποτα. 689 01:08:13,322 --> 01:08:16,485 Όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν σε έχω εκεί έξω. 690 01:08:16,659 --> 01:08:18,627 Μωρό μου, είναι πιο επικίνδυνο αν πας. 691 01:08:19,095 --> 01:08:21,893 Μείνε εδώ. Βεβαιωθείτε δεν πάει πουθενά, εντάξει; 692 01:08:22,064 --> 01:08:25,659 Έτσι μπορείτε να αρχίσετε να σκέφτεστε για το τι θέλεις να κάνεις μαζί της. 693 01:08:26,902 --> 01:08:30,497 Μωρό μου, άκου. Είμαι σε αυτό. το πήρα. 694 01:08:30,673 --> 01:08:32,402 μπορώ να το κάνω. 695 01:08:32,575 --> 01:08:35,043 - Μπορώ να το κάνω. - Είσαι σίγουρος; 696 01:08:35,211 --> 01:08:37,076 - Ναι. - Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις. 697 01:08:37,246 --> 01:08:40,738 - Εντάξει. - Και, Ρίτα, πρόσεχε. 698 01:08:41,250 --> 01:08:42,740 θα. 699 01:08:43,819 --> 01:08:45,548 Τελευταία σταγόνα; 700 01:08:45,921 --> 01:08:47,513 Τελευταία σταγόνα. 701 01:08:48,023 --> 01:08:50,457 Σε μισώ ακόμα. 702 01:10:17,479 --> 01:10:19,640 Τι ψάχνεις; 703 01:10:20,516 --> 01:10:23,280 Τώρα, αφήστε το. 704 01:10:25,387 --> 01:10:27,821 Συνεχίζεις να χάνεις αυτό το όπλο, δεν είσαι, Λιου; 705 01:11:33,555 --> 01:11:35,318 Έλα, Λιούις. 706 01:11:37,092 --> 01:11:39,458 Μάλλον κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 707 01:11:45,567 --> 01:11:47,558 - Ναι; - Το κατάλαβα. 708 01:11:47,736 --> 01:11:49,829 Καλός. Είσαι καλά; 709 01:11:50,372 --> 01:11:52,932 Ναι. Όλα καλά. 710 01:11:53,108 --> 01:11:54,666 Όλα είναι καλά. 711 01:11:57,513 --> 01:11:59,674 Τελειώστε να το καλύπτετε. 712 01:12:28,744 --> 01:12:31,304 Ιησού, τι φωλιά αρουραίων. 713 01:12:31,613 --> 01:12:33,706 Κοίτα αυτό το γαμημένο κοστούμι. 714 01:12:34,950 --> 01:12:37,714 Τρεις μέρες κυνηγητό μετά τον κώλο σου. 715 01:12:42,257 --> 01:12:44,521 Νομίζεις ότι θα της λείψει ο Ραλφ; 716 01:12:47,496 --> 01:12:50,260 Σου είπα ότι υπάρχουν πολλά με τρόπους να σε γαμήσω, Λιου. 717 01:12:50,566 --> 01:12:53,558 Τι συμβαίνει με εσάς και πυροβολώντας ανθρώπους στο λαιμό; 718 01:12:53,736 --> 01:12:56,330 - Τι είναι αυτό; - Δείτε... 719 01:12:56,505 --> 01:12:58,598 ...όταν ήσουν σε αυτό το σκάφος... 720 01:13:00,042 --> 01:13:03,603 ...είδε τη γριά σου, ο αδερφός μου ξαπλωμένος από πάνω της. 721 01:13:03,779 --> 01:13:06,179 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για σένα. 722 01:13:08,250 --> 01:13:09,774 Τώρα, πού στο διάολο είναι ο Deke; 723 01:13:10,986 --> 01:13:13,181 Στην κόλαση, ελπίζω. 724 01:13:15,591 --> 01:13:16,819 Γιατί τη σκότωσες; 725 01:13:18,193 --> 01:13:21,924 Δεν πειράζει. Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 726 01:13:40,215 --> 01:13:42,183 Πού στο διάολο είναι ο Deke; 727 01:13:46,789 --> 01:13:48,222 Αφήστε τον να φύγει. 728 01:13:48,390 --> 01:13:50,358 Θεέ μου, πού στο διάολο είναι ο Ντέκ; 729 01:13:52,761 --> 01:13:56,060 - Αφήστε τον να φύγει. -Τι κάνεις; 730 01:13:56,865 --> 01:13:58,355 Αφήστε τον να φύγει! 731 01:13:59,501 --> 01:14:00,866 Γαμώ! 732 01:14:28,797 --> 01:14:30,992 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 733 01:14:31,967 --> 01:14:35,300 - Είναι νεκρός; - Ναι. 734 01:14:36,171 --> 01:14:37,729 Το ελπίζω. 735 01:14:39,908 --> 01:14:44,242 Έι, ήταν αυτοάμυνα. Εγώ ο ίδιος. 736 01:14:44,413 --> 01:14:46,381 Αξίζει ακόμα τον κόπο, σωστά; 737 01:15:04,766 --> 01:15:06,131 Πρέπει να πάμε. 738 01:15:07,002 --> 01:15:10,768 - Τι γίνεται με τα σώματα; - Μην ανησυχείς για αυτό. 739 01:15:10,939 --> 01:15:13,373 Είμαι έτοιμος να πω αντίο σε αυτή τη χωματερή για πάντα. 740 01:15:19,615 --> 01:15:21,480 Γαμώτο. 741 01:15:29,491 --> 01:15:30,981 Τι είναι αυτό; 742 01:15:32,327 --> 01:15:34,090 Στο διάολο είναι αυτό; 743 01:15:34,963 --> 01:15:37,523 Είναι λευκό χαρτί. Νόμιζα ότι το έλεγξες αυτό! 744 01:15:37,699 --> 01:15:40,634 Το έλεγξα. το έκανα. Έλεγξα κάτω από το... 745 01:15:40,802 --> 01:15:44,329 Γεια, ρε, γεια! Το ήθελες αυτό να τελειώσει, καλά τώρα τελείωσε. 746 01:15:53,215 --> 01:15:55,206 Γαμώτο. 747 01:15:58,654 --> 01:15:59,951 λυπάμαι. 748 01:16:08,964 --> 01:16:11,626 Πώς έκανε ένας χαζός σαν τον Χάγκεν πάρω ένα για μένα; 749 01:16:14,903 --> 01:16:16,962 Ίσως είναι πιο έξυπνοι απ' όσο νομίζαμε. 750 01:16:19,141 --> 01:16:20,369 Τι είπατε; 751 01:16:23,679 --> 01:16:27,206 Τι κάνουμε; Δεν έχουμε λεφτά. Υπάρχουν πτώματα στο γκαράζ. 752 01:16:27,482 --> 01:16:29,177 Τι είπατε; 753 01:16:30,886 --> 01:16:33,013 Είπες, «Είναι πιο έξυπνοι». 754 01:16:40,095 --> 01:16:42,222 - Πού πας; - Να βρω την Ίζομπελ. 755 01:16:42,397 --> 01:16:44,558 - Γιατί; - Τη βρίσκω, βρίσκω τον Ραλφ. 756 01:16:44,733 --> 01:16:46,325 Βρίσκω τον Ραλφ, βρίσκω τα λεφτά. 757 01:16:46,501 --> 01:16:49,436 Άλλωστε δεν ξέρουν ότι ξέρω ότι είναι μέσα σε αυτό. 758 01:16:49,771 --> 01:16:51,363 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; 759 01:16:53,241 --> 01:16:55,801 - Το τελευταίο μέρος. - Κοίτα. 760 01:16:55,978 --> 01:17:00,677 Πήγαινε στη θέση του Ραλφ. Καλέστε με αν δείτε κάτι. Οτιδήποτε. 761 01:17:00,983 --> 01:17:04,009 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; Για εμάς; 762 01:17:04,186 --> 01:17:05,585 Ναι. 763 01:17:48,530 --> 01:17:50,191 Κάτσε κάτω! 764 01:17:50,832 --> 01:17:52,527 Ας το πάρουμε αυτό σιγά σιγά, σωστά; 765 01:17:53,035 --> 01:17:55,094 Εσύ και ο Ralph Hagen απήγαγε τη γυναίκα του. 766 01:17:55,270 --> 01:17:58,865 Τα λεφτά τα πήρες από τη μητέρα της. Γάμησα το σχέδιο σου. Με γάμησες. 767 01:17:59,041 --> 01:18:01,407 - Δεν έχει γίνει. - Τι; Ο Ραλφ έδωσε τα λεφτά... 768 01:18:01,576 --> 01:18:03,874 ...στον τύπο που του τηλεφώνησε. - Είπε ψέματα. 769 01:18:04,046 --> 01:18:07,140 Η τσάντα ήταν πολύ κοντή από το 1 εκατομμύριο. 770 01:18:08,250 --> 01:18:10,047 Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα; 771 01:18:10,218 --> 01:18:13,676 Άκου, πριγκίπισσα, δεν θα ήμουν εδώ αν έλεγα ψέματα, θα έλεγα; 772 01:18:16,158 --> 01:18:19,753 - Πώς ήξερες το σχέδιό μας; - Σωστό μέρος, σωστή ώρα. 773 01:18:19,928 --> 01:18:22,419 Συν το γεγονός ότι οι δυο σας μιλάτε πολύ δυνατά. 774 01:18:22,597 --> 01:18:26,397 - Αλλά θα έλεγα τη μοίρα, κυρίως. - Δεν έχω τα λεφτά. 775 01:18:28,403 --> 01:18:30,667 Τον περιμένεις, έτσι δεν είναι; 776 01:18:35,143 --> 01:18:38,544 Πρόστιμο. Απλώς θα περιμένουμε εδώ μαζί. 777 01:18:38,714 --> 01:18:43,378 Είτε έχεις τα λεφτά ή ο Ραλφ έχει τα λεφτά. 778 01:18:44,152 --> 01:18:46,848 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το πάρω. 779 01:18:52,427 --> 01:18:55,828 Μη με ρωτήσετε πώς, απλά ξέρω. Δεν ξέρω. Το κατάλαβα. 780 01:18:56,465 --> 01:18:58,092 Κοίτα, πρέπει να σε δω πρώτα. 781 01:18:59,835 --> 01:19:02,269 Κοιτάξτε, υπάρχουν περισσότερα σε όλα αυτά. 782 01:19:03,839 --> 01:19:06,137 Πρέπει να βρεθούμε απόψε. 783 01:19:07,676 --> 01:19:09,439 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 784 01:19:10,045 --> 01:19:11,273 Κάποιο σημάδι από τους μπάτσους; 785 01:19:13,749 --> 01:19:15,876 Όχι. Κανένας. 786 01:19:18,053 --> 01:19:21,682 Καλός. Συνέχισε να παρακολουθείς. Τηλεφώνησέ με αν έχεις δείτε οτιδήποτε περίεργο. Αστυνομία, οτιδήποτε. 787 01:19:21,857 --> 01:19:23,984 Τι συμβαίνει; Βρήκες την Isobel; 788 01:19:24,760 --> 01:19:27,786 Θα το διορθώσουμε. Πηγαίνετε στο σκάφος του Ralphie, The Possession. 789 01:19:27,963 --> 01:19:31,364 - Γιατί; Για ποιο λόγο; - Καλέστε με αργότερα. 790 01:19:54,689 --> 01:19:56,520 - Ίζι. - Γεια σου. 791 01:19:56,691 --> 01:19:58,454 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 792 01:19:59,094 --> 01:20:03,087 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο τύπος. Θα σε συμπληρώσει αργότερα. 793 01:20:03,665 --> 01:20:06,327 Κάτι που πρέπει να προσέξετε και οι δύο: 794 01:20:06,501 --> 01:20:09,698 Κάνετε πολύ κακούς απαγωγείς. Τώρα, πού είναι τα λεφτά; 795 01:20:09,871 --> 01:20:12,840 -Τι λες; - Κάτσε στο διάολο! 796 01:20:13,575 --> 01:20:17,671 Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις εδώ γύρω. Πού είναι τα λεφτά; 797 01:20:17,846 --> 01:20:19,609 - Σου το έδωσα. - Όχι! 798 01:20:19,781 --> 01:20:22,215 Μου έδωσες λευκό χαρτί και πολλή θλίψη. 799 01:20:22,384 --> 01:20:24,181 Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 800 01:20:24,352 --> 01:20:27,185 - Πες του που είναι τα λεφτά! - Δεν το έχω! Το κάνει! 801 01:20:31,927 --> 01:20:32,916 Γαμώ! 802 01:20:33,094 --> 01:20:35,392 - Ήξερα ότι ασχολείσαι με αυτό! - Με ανάγκασε εδώ. 803 01:20:35,564 --> 01:20:37,395 Γεια, ρε, γεια! Ας κλείσουμε μια συμφωνία. 804 01:20:39,201 --> 01:20:40,691 Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 805 01:20:41,570 --> 01:20:43,003 - Πού είναι η γυναίκα μου; - Νεκρός. 806 01:20:43,171 --> 01:20:44,570 Τι; Την σκότωσες; 807 01:20:45,740 --> 01:20:48,538 Γάμησε αυτό. Όχι άλλες ανατροπές. Όχι άλλα... 808 01:20:50,779 --> 01:20:52,974 Ναι; Γεια σου μωρό μου. 809 01:20:56,751 --> 01:20:59,379 - Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; - Δεν το έχω! 810 01:21:02,057 --> 01:21:03,684 Δεν συμβαίνουν πολλά εκεί πάνω, ε; 811 01:21:03,859 --> 01:21:06,327 Δεν παραπονέθηκες ποτέ όταν σε γαμούσα! 812 01:21:06,494 --> 01:21:08,291 Γεια σας, κλείστε το στόμα σας! 813 01:21:08,463 --> 01:21:10,988 Μου δίνεις ένα καταραμένο κεφάλι... 814 01:21:16,538 --> 01:21:18,506 Ιησούς Χριστός! 815 01:21:18,740 --> 01:21:21,174 Πάγωμα! Όλοι παγώνουν! Πέτα το όπλο σου! 816 01:21:21,343 --> 01:21:22,674 Μπείτε στο έδαφος! 817 01:21:23,945 --> 01:21:27,472 - Όλοι στο έδαφος! - Κάτω από τον καναπέ και πέσε στο έδαφος! 818 01:21:40,862 --> 01:21:45,299 Γεια, Λιου. Αυτό δεν ψάχνει το μωρό σας όλα τσιμπημένα με τους μπάτσους φίλους της; 819 01:21:45,734 --> 01:21:48,100 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι γαμημένοι τώρα. 820 01:22:00,782 --> 01:22:02,511 Λένε ότι πρέπει να διαλέξεις: 821 01:22:02,684 --> 01:22:05,346 Έρωτας ή χρήματα. 822 01:22:05,520 --> 01:22:08,045 Πάντα σκεφτόμουν θα μπορούσατε να έχετε και τα δύο. 823 01:22:15,664 --> 01:22:18,895 - Δεν προσέλαβα δικηγόρο. - Έχω προσληφθεί για σένα. 824 01:22:19,067 --> 01:22:21,297 Ιδιωτικά. Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 825 01:22:22,103 --> 01:22:25,129 Έχω μια δήλωση από τη Rita Caswell αναλυτικά τα γεγονότα... 826 01:22:25,307 --> 01:22:27,502 ...που οδηγεί στη σύλληψή σας στο The Possession. 827 01:22:27,676 --> 01:22:31,772 Βλέποντας ως την εκδοχή της Μις Κάσγουελ είναι κάπως συγκεκριμένο και ακριβές... 828 01:22:31,947 --> 01:22:34,916 ...η υπόθεση μου είναι ότι είναι δική σου θα επιβεβαιώσει το δικό της. 829 01:22:35,083 --> 01:22:36,812 Ακριβώς. 830 01:22:38,253 --> 01:22:40,380 Άσχημη ομάδα ανθρώπων έπεσες πάνω. 831 01:22:40,555 --> 01:22:42,614 Herbert Clarkson, γνωστός και ως Clairmont... 832 01:22:42,791 --> 01:22:45,851 ...είχε ιστορικό εκβιασμών κατά τα άλλα αξιοπρεπείς πολίτες. 833 01:22:46,027 --> 01:22:49,758 Για να μην πω ότι είναι καταζητούμενος για φόνο. Συγκεκριμένα, του αδερφού του. 834 01:22:52,000 --> 01:22:54,594 δεν υποτίθεται να το διαβάζω αυτό, εγώ; 835 01:22:55,737 --> 01:22:59,070 - Πώς είναι οι ικανότητές σας στην απομνημόνευση; - Έχω κατεβάσει το αλφάβητο. 836 01:22:59,240 --> 01:23:01,003 Ποια είναι η έκδοση του Ralph και της Isobel; 837 01:23:01,176 --> 01:23:04,077 Ralph Hagen και Isobel DeLarno είναι απαγωγείς. 838 01:23:04,245 --> 01:23:08,375 Οι ένορκοι τείνουν να μην πιστεύουν τους μοιχούς που σχεδιάζουν να απαγάγουν και να σκοτώσουν τις γυναίκες τους. 839 01:23:08,850 --> 01:23:13,184 Ενώ η δεσποινίς Κάσγουελ δεν έχει λόγο να λέει ψέματα. 840 01:23:17,158 --> 01:23:19,752 Έτσι δεν βρήκαν ποτέ τα χρήματα. 841 01:23:21,262 --> 01:23:24,095 Ούτε ένα σεντ. Έτσι... 842 01:23:24,265 --> 01:23:26,392 ... ας ξεκινήσουμε, έτσι; 843 01:23:34,776 --> 01:23:37,336 Η Ρίτα μάς έφερε καθαρό. 844 01:23:37,879 --> 01:23:39,938 Και ένα εκατομμύριο καλαμάκια.